Сборник Japan as Viewed by 17 Creators

«Япония глазами 17 авторов» — это сборник коротких историй, в котором приняли участие японские и французские комиксисты. Французы получили задание описать свои впечатления от посещения Японии, а японцы — рассказать о своей жизни в ней. Форматом издания стали чёрно-белые комиксы по 10 — 16 страниц каждый. Романтика Кан Такахамы рядом с историей о приключениях ботинок Девида Прюдома, а беззаботная повседневность комикса Аурелии Ауриты и традиционный семейный уклад в манге Дзиро Танигути сменяются инсектицидной фантастикой Сютена и Питерса. Каждый из них глубоко прочувствовал культуру, жизненный уклад и атмосферу Японии. Каждый комикс — это впечатление, это настроение и чувства авторов, видимо, поэтому во многие работы попали фантастические и порой сюрреалистические штрихи. Сборник получился очень живой и атмосферный. Здесь вы не найдёте скучный завтрак туриста и сочинение вроде «Как я провёл лето». В каждой истории почти физически ощущается Япония.

На побережье
Оригинальное название: At the Seaside / Hamabe no Monogatari
Автор: Кан Такахама / Kan Takahama
Жанр: Повседневность
Дата выпуска: ??.??.2005
Дата перевода: 24.07.2009
Состояние: перевод завершен

Прогулка на побережье, воспоминания и призраки прошлого.

Скачать

Канкити
Оригинальное название: Kankichi
Автор: Тайё Мацумото / Taiyo Matsumoto
Жанр: Притча
Дата выпуска: ??.??.2005
Дата перевода: 20.07.2009
Состояние: перевод завершен

История про Канкити, который рисовал, и собаку, которая была вспыльчивой.

Скачать

Фестиваль лошадей
Оригинальное название: The Festival of the Bell-Horses / チャグチャグ馬コ / Chaguchagu Umakko
Автор: Дайсукэ Игараси / Daisuke Igarashi
Жанр: Повседневность
Дата выпуска: ??.??.2005
Дата перевода: 18.07.2009
Состояние: перевод завершен

История о мальчике, попавшем на фестиваль лошадей в префектуре Иватэ. Дайсукэ Игараси — автор необычных произведений «Ведьмы» (Majo) и «Дети моря» (Kaijû no Kodomo). Связанное со сборником Japan интервью Игараси читайте тут.

Скачать